そういう方こそ、ぜひ一度お話しさせてください。こだわりがないのではなく、既存のプランの中にやりたいことが見つからないだけ、ということがほとんどです。ヒアリングを重ねるうちに、おふたりの間にあった温度差も少しずつ揃っていきます。ご一緒にお話をして、イメージを膨らました上でオーダーメイドが合わないと感じれば、無理におすすめすることはありません。少しでもご興味があれば、お気軽にお問い合わせください。

Those are exactly the couples we’d love to speak with. In most cases, it’s not that you have no preferences—it’s that nothing in existing plans feels like what you want. Through ongoing conversations, differences in enthusiasm between partners often gradually align. After we talk and expand the image together, if a custom-made wedding still doesn’t feel right, we will never push you. If you’re even a little curious, feel free to get in touch.

決まったプランがないため、おふたりの現実的なご予算に合わせて一緒に決めていきます。お見積もりは初期と中間、最終の三回に分けて明瞭にお出しし、こちらの都合で途中から金額が増えることはありません。何にお金をかけ、何を手放すか。その判断も含めて、ご相談しながら進めていきます。

Because there is no fixed plan, we decide together based on your realistic budget. We provide clear estimates in three stages—initial, midpoint, and final—and the amount will not increase midstream for our own convenience. What to spend on, and what to let go of: we move forward in consultation with you, including those decisions.

お支払いは銀行振込にて承っております。お申し込み時、開催日の3か月前、開催日の1週間前の計3回に分けてご入金をお願いしております。

Payment is accepted by bank transfer. We ask for payment in three installments: at booking, three months before the wedding day, and one week before the wedding day.

一般的な結婚式と同じく、半年ほどはみていただくのが安心です。おふたりのスケジュールに合わせて調整することもできますが、準備そのものがふたりで向き合う時間になります。少し余裕を持っていただけると、当日までの過程をより深く味わっていただけます。

As with a typical wedding, allowing about six months is most reassuring. We can adjust to your schedule, but the preparation itself becomes time for the two of you to face each other. With a little extra room, you can experience the journey to the day more deeply.

率直にお伝えすると、決して簡単ではありません。数時間にわたるヒアリングと、おふたりに取り組んでいただく「ホームワーク」もあります。ただし、会場の装飾に関すること（例えば、クロスを何色にするか）や、当日の進行（どんなコンテンツにするか、自分たちらしさをどこで出すか）などは、プロフェッショナルとして私たちから提案します。そのため、忙しい方ほど向いていると言われることが多いです。どの結婚式でも欠かせない、システム的に決めていくことや、クリエイティブな部分はプロにお任せいただき、普段は後回しにしがちな、ふたりで話し合う時間におふたりの大事な時間を使っていただきたいからです。

To be frank, it is never easy. There are multi-hour hearings and “homework” for the two of you. That said, matters of venue décor (for example, which color linens to choose) and the flow of the day (what content to include, where to express yourselves) are proposed by us as professionals. For that reason, busy couples are often told this approach suits them well. The systematic decisions every wedding needs, and the creative parts, can be left to the pros—so you can spend your valuable time on the conversations between the two of you that usually get postponed.

すでに決まっている会場に合わせることも、結婚式で叶えたい景色から逆算して最適な場所をご提案することもできます。会場側との相談は必要ですが、レストランや自宅、屋外なども含め、基本的にはどこでも可能です。これまでに海辺やレモン畑、植物園などでの実績があります。エリアの制限も設けておらず、沖縄などの離島や関西圏など、全国で多彩な事例があります。会場の例はnoteをご覧ください。

We can work with a venue you already have, or propose the best place by working backward from the scene you want your wedding to create. Coordination with the venue is needed, but restaurants, homes, outdoors, and more are basically all possible. We have experience at the seaside, lemon groves, botanical gardens, and beyond. There are no area limits—examples span the country, including remote islands like Okinawa and the Kansai region. See note for venue examples.

はい。少人数の会食から立食パーティー、150名を超えるパーティ、昼夜の二部制まで、おふたりに合うかたちを選んでいただけます。定番の演出をやらないという選択も可能です。ご高齢のご親族やお子さま連れのゲストへの配慮、ペット同席希望も含めて、来てくださる方の顔を思い浮かべながら一緒に設計していきます。

Yes. From an intimate seated meal to a standing reception, a party of over 150 guests, or a day-and-evening two-part format—you can choose what fits you. Skipping classic elements is also an option. Including considerations for elderly relatives, guests with children, and pets attending, we design together while picturing the faces of those who will be there.

「どんなドレスが着たいですか」からは始めません。何を見て可愛いと感じるか、どういう自分でいたいか——おふたりの感覚を言葉にするところから一緒に探していきます。提携先に縛られることがないため、既製品からオーダーまで幅広い選択肢の中から考えられます。ゴリレのおふたり限定でオーダードレスを制作しているブランド「CANSHO（甘蕉）」もご案内しています。
https://cansho.com/

We don’t start with “What kind of dress do you want to wear?” We begin by putting into words what you find beautiful, and how you want to feel as yourselves—exploring that sense together. Because we aren’t tied to partner vendors, we can consider a wide range from ready-to-wear to fully custom. We also introduce “CANSHO,” a brand that creates made-to-order dresses exclusively for Gorille couples.
https://cansho.com/

基本的にはいただいていません。ご友人のカメラマンやお気に入りの衣装も、そのままお迎えできます。ただし、プロフェッショナル視点から、率直にお持ち込みクリエイターへの発注が最適かどうかは、一度ご一緒に考えさせてください。おふたりにとっていちばん良い座組みをつくるための時間です。

In principle, no. A photographer friend or a favorite outfit can be welcomed as is. From a professional perspective, though, please let us think together once about whether commissioning a bring-in creator is truly the best choice. That time is for building the best team for the two of you.

もちろんです。入籍前でも、時期がまだ決まっていなくても歓迎しています。ご相談は無料で、オーダーメイドが合わないと感じた方に無理におすすめすることもありません。実際に挙げたおふたりに、直接お話を聞いていただくこともできます。noteやポッドキャストにも卒業生の声を掲載していますので、あわせてご覧ください。

Of course. You’re welcome even before registering your marriage, or before a date is set. Consultations are free, and we never push a custom wedding on anyone who feels it isn’t a fit. You can also speak directly with couples who have already celebrated with us. Voices from alumni appear on note and our podcast as well—please take a look.